Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم
،هنوزم داریم با گرمای سخت تابستون سر می کنیم
پس نظرتون راجب یه آتیش بازی درست و حسابی چیه؟
آتیش بازی؟
.آره، اینم یه قسمتی از جشوارَس
می خوایم هر تیمی آتیش بازی ...خودشو درس کنه و نشون بده
با استفاده از چاکرا و فن آتیش .باید فشفشه ی خودتونو درست کنید
این کارو می کنیم تا ببینیم ...کدوم تیم
.نمایشش از همه قشنگ تر میشه...
لی، چون تو نمی تونی از نینجوتسو .استفاده کنی ترمز تیمی
اما اینم یکی دیگه از .اون چیزاییه که باید پشت سر بذاری
!هر طور شده، باید برنده شی
!چشم
!بوم! آتیش بازی از نوع شینوبیش
نمایش آتش بازی دهکده ی کونوها با حمایت گسترده ی مالی هوکاگه
...همه دارن سخت تلاش می کنن
.شکست دادن همشون خیلی سخته
بهترین راه برنده شدن چیه؟
ما یه آتیش بازی ای می خوایم ،که زبون همه رو بند بیاره
.وگرنه هیچ شانسی نداریم
...زبونشونو بند بیاره
این چطوره؟
فشفشه؟
ژس می گیریم و تو هوا فشفشه رو دستمون می گیریم
.این طوری حتما موفق می شیم، البته فک می کنم
،مطمئن باش همه زبونیشون بند میاد .چون خیلی مزخرفه
.باشه
یه عالمه فشفشه ،می پیچم دور خودم
و یه فشفشه ی چرخون زنده میشم؟
!این جوری حتما شوکه میشن
مطمئن باش خودت از همه .بیشتر شوکه میشی
.عب نداره
یه موشک انسانی میشم و .خودمو تو آسمون پرتاب می کنم
!این طوری همه به چیز میرن
،خودتم به چیز میری !ما رم به چیز می دی
!بوم
.چقدر سخته
!لی-سان
ساکورا-سان چقدر تو این !یاکوتا خوشگل شدی
!اِ، مرسی
سا-ساکوران-سان، از چجور آتیش بازی ای خوشت میاد؟
...اوم، لی-سان
زبونت بند اومد، مگه نه؟
!این چیه تو تن ما کردی؟
یا شایدم باید یه ذره ولخرجی کنیم؟
!واسه چی من، آخه؟
.اُخ، روشن شد
!اسگل! خاموشش کن
با چی؟
!کاکاشی-سنسی
،خوبه که دارین حسابی خوش می گذرونین .اما آتیش بچه بازی نیستا
ایمنی در برابر آتش
شما هایی که دارین این برنامه رو می بینین !هم مواظب آتیش باشین، خطرناکه
،شما هم شرکت می کنین کاکاشی-سنسی؟
بی خیال. من فقط اینجام که اگه .کسی داشت آتیش می گرفت به دادش برسم
.اگه کمک خواستین صدام کنین
من می خوایم یه آتیش بازی ای را بندازم ،که زبون همه رو بند بیاره
.اما هنو نفهمیدم چی کار کنم
،آتیش بازی این طوریم حال میده
.اما به نظر من ساده هاش بهتره
!خُب دیگه، مموفق باشین
ساده، هان؟
.باشه
پس یه" آتیش بازی ساده ی !انسانی در اعماق فضا" رو می ریم تو کارش
این کجاش سادس، میشه به من بگی؟
یکی به من بگه اینجا چه خبره؟
!و حالا شروع می کنیم
نوبت میرسه به آتیش بازی !دهکده ی کونوها
!اول از همه تیم هفته
!بفرستیدشون بالا
!پرتش کرد
!وای
تیم هفت از یه تکنیک باد استفاده .کرد تا یه آتیش بازی از نوع آسیاب بادی نشونمون بده
،کارشناس محترم برنامه تسوناده-ساما، نطرتون چیه؟
.مثل یه چرخ قمار گُنده می مونه
.شنیدین چی گفتن، دوستان
.پسر، چه شاخه
!آفرین، ناروتو
.مگه چیه، منم می تونم
!گردباد کونوها
!دیگه لازم نبود خودنم بچرخیا
—سا-ساکورا-چان
اُ، ناروتو خودش با توپخونه ی !داخلی خودش ترکید
نظرتون راجع به این آسیاب بادی چیه؟
مثل بی بی خاج می مونه .تو هفت خاج
.شنیدین که چی گفتن، دوستان
،اونا فقط نصف آتیش بازیشونو نشون دادن
اما با این حال بازم خیلی .سخت میشه آتیش بازی ناروتو رو جبران کرد
.فهمیدم
...نجی
!فکرشم نکن
!بعدی، نوبت تیم هشته
،به خاطر پشتوانه ی مالی قبیله ی هیوگا
تیم هشت مقدار زیادی از !فشفشه های گرون قیمتو آماده کردن
نظرتون چیه، تسوناده-ساما؟
منو یاد وقتی میندازه که یکی دیگه .تو پوکر هر پنج تا کارتش یه خال میشه
.شنیدین که چی گفتن، دوستان
!دمت گرم، هیناتا
!نا-ناروتو-کون داره منو نیگا می کنه، باید تمام تلاشمو بکنم
!دیگه نمی تونیم همچین آتیش بازی گرونی رو ببریم
حالا چی می گی، لی؟
.حواسم هس
!جهنم و ضرر یه فیتیلم اضافی مهمون من، دیگه چونم نزن
!مگه فروشگاه زنجیره ایه
!مثلا بیشتر بشه چه فرق داره؟
شما هنوزم اونو ولش نکردین؟
!هیناتا-ساما
...نا-نا-نا-نا
!نه تو دیگه تو رو خدا
!هیناتا-ساما
!ای وای من
انگار گرمای قلب هیناتا بقیه ی !فشفشه هارو روشن کرد
نظر شما چیه، تسوناده-ساما؟
همه ی ما باید از این آتیشا ...تو قلبمون داشته بایشیم
!تا بتونیم تو یه قمار سر مرگ و زندگی برنده شیم...
...شنیدین که چی گفتن، دوستان
ما یه چیزی می خوایم که از مال ،همه ی اینا جالب تر باشه
.مشکل اینه که ما از این پولا نداریم
.غصه نخور، تن تن
.هنوز کلی وقت داریم
.باید پولامونو بیشترش کنیم
میخواین یاکیسوبا بفروشین؟
.بیشتر از این حرفا
،اُکُنومیاکی، تاکایوکی !شکلات موزی
!خیلی زیاده
،مثلا اینجا مسابقستا
!کی میاد از این چیزا بخوره
.اما انگار مشتری پیدا میشه
!انقدر نخور
!نوبت تیم دهه
.مصیبته ها به خدا
!اُ
سایه های شیکامارو یه نمایش واقعی !و استادانه از آتیش بازی با تأخیر زمانی رو نشون ما دادن
نظر شما چیه، تسوناد-ساما؟
مثل این می مونه که خیلی استادانه .وسط قمار جر زنی کنی هیشکی نفهمه
میشه این مثالای قمارو بس کنین، لطفا؟
!مال گروه شیکامارو اینائم خیلی خوبه
...چاره ی دیگه ای نیس
!خودم می رم
!آخرشه، چوجی
!چی داری کوفت می کنی؟
.تاکویاکی
!کارد بخوره تو اون شیکمت، حالا آخه؟
.گشنمه آخه
!ای وای من
چوجی اتفاقی یکی از !فشفشه ها رو بلعید
!این طرفی نیا
دیگه قراره چی بشه؟
!منتظر این فرصت بودم
...اون
!اُروچیمارو
از این فرصت استفاده می کنم و !مار سیاه گندمو فیتیلشو روشن می کنم
لعنتی، تو این لباس ...نمی تونم خوب حرکت کنم
!ناروتو
!افتاده منتظر یکیه شمارش معکوسو شروع کنه
...پس، گای-سنسی
!گرمای تاکویاکی کِی اُش کرده
.انگار این دفعه با خودمه
.آهان، باشه. پسره ی سر به هوا
...سَ-سر به هوا
!به جون مادرم من سر به هوا نیستم
!کجا داری میری؟
!عب نداره، خودم به خدمتت می رسم
...اِ
همون دلقکه که همیشه جمله های آخرو میگه؟
...دلقک
!به خدا من خودمم همچین حال نمی کنم
!من دیگه زندگیم و آیندمو از دست دادم
!تو دیگه نه تو رو خدا
...نجی و تن تن کارشون تموم شد
.خودتونو آماده کنین
!همینه
!باید کاکاشی-سنسیو از خواب زمستونیش بیدار کنم
.ساکورا-سان
!روشن کردم
!کاکاشی-سنسی
!چیه؟
کاکاشی-سنسی، ما یه ...فن آب می خوایم
...با-باشه
به خاطر کرم ریزی اُروچیمارو .آتیش بازی تعطیل شد
خیلی حیف شد که .تعطیلش کردن
.آره
آخر سر مجبور شدم بهترین آتیش بازیمو .به خاطر بیدار کردن کاکاشی-سنسی حروم کنم
خیلی دلم می خواست ببینم .تو چی درست کردی
.راستش، هنوز یکیش مونده
،شاید اینا دو تا فشفشه ی ساده باشن
اما نظرتون چیه با هم روشنشون کنیم و نیگاشون کنیم؟
،آره، با همه ی این حرف و حدیثا .بازم فشفشه ی ساده رو از همه چی بیشتر دوس دارم
...ساکورا-سان
!چرا آخه؟
!جهنم و ضرر یه فیتیلم اضافی مهمون من، دیگه چونم نزن
...فیتیله ی اضافی
،و این طوری شد که احساسات لی، و همین طور خود لی .در ورای آسمان ها و در فضای دوردست پخشِ هوا شد
!ساکورا-سان
!لی-سان
!از آتیش بازی با اطمینان لذت ببرید، بچه ها
.فصل عشق و عاشقی
،شاید این فصل باشه ...وقتی که خورشید خانم با گرماش می تابه
.مثل همیشه کار درستی
باید از فن مخصوصم که فقط !تو تابستون میشه زدش استفاده کنم
هان؟ ضربه ای که از فقط تو تابستون کاربرد داره؟
فن مخصوص موقع تابستون من "!قُنداق تابستونی"
!قنداق تابستونی که یه جور لباسه
بچه های توی خونه که نمی تونن !از این چیزا بپوشن
!تو یه چیزی بگو، تن تن
!بَنگ! رفتار تن تن عجیب شده
.یه چیزی شده
تن تن دیگه اون تن تن همشیگی .که سرشار از انرژیه نیس
میگی یعنی چی شده؟
منم نیگرانشم. باید .از این حال و هوا درش بیاریم
.این طوری نقش مکملمونو از دست می دیم
...نقش مکمل
!خودشه
من یه راهی پیدا کردم که !می تونیم تن تنو مثل همیشه اش کنیم
.پسر، چقدر گرمه
...همچین مواقعی
.باید یه چیزی به بدن بزنیم که حسابی خنک باشه...
!بسپارش به من
رستوران خانوادگی
کونوها
الان پنج سالی میشه که ...ما با هم دیگه بیرون میریم
قبلنا کلی می رفتیم این ور و ...اون ور، اما تازگیا
هر رستورانی که بهمون نزدیک تر باشه .میریم همون جا
.سُسو بفرست بیاد
...اوم
...شاید...بهتر باشه ما بهم بزنیم
.اگه این طوری می خوای، باشه
...نه
.ای بابا
...نمی دونین چقدر از این رابطه ها هست که
.تو این دنیا همین طوری الکی سرد میشه...
!آفرین، لی
تن تن برای نقش مکمل .این نمایش بهترینه
...هر لحظه ممکنه، اون
!این دیگه چجور سر شدنه
!بعدش تن تن مثل قبلش میشه
!یالا دیگه، تن تن! ما راضی ایم
!حتما یه چیزی شده
!باید هر طور شده یه کاری براش بکنیم
آره، اما چیکار؟
خیلی جدیه. نمیشه ازش پرسید .چی شده
.ولی بازم میگم باید امتحان کنیم
بابا راک لی مامان نجی تنکو
!خیلی خوشمزس
مامان، الحق که سبزیجاتت !تو کل ژاپن تکه
...از دست تو مرد
خُ-خب، مدرسه چطوره؟
دوست پیدا کردی؟
،اگه یه وقت خواستی با کسی درد دل کنی .می تونی با بابات حرف بزنی
،بابایی ممکنه خیلی این طوری نشون نده
اما هر کی سر کار به مشکل بر میخوره !میاد پیش اون
خوش به حالت، نه، تنکو؟
!تنکو، وایسا
...بابایی
.ضایع شدیم
!انگار همین جوری بیشتر داریم توش فرو می ریم
ابرو سیبیل، نجی، چی شده؟
!ناروتو-کون
گفتی تن تن حالش خوب نیس؟
از کِی تا حالا این طوری شده؟
...از کی که
.فک کنم از وقتی آتیش بازی تعطیل شد
...هوم
!آهان
شرط می بندم دلش می خواسته !بازم آتیش بازی را بندازه
آتیش بازی؟
،حالا که گفتیا
هممون از این که آتیش بازی .تعطیل شد ناراحت بودیم
!مشکلو فهمیدیم، برسم سراغ راه حلش
!تن تن
،چون آتیش بازی نصفه کاره تموم شد
گفتیم بیایم یه ذره .خودمون آتیش بازی را بندازیم
توهم میایی دیگه، نه؟
.کلی فشفشه خریدیم، انواع و اقسام مختلف
...فشفشه ی معمولی، چرخشی
هر چیزی که باهاش بتونیم اون !مارای سیاهو منفجر کنیم
!تازه موشکم هست
－کِی اینو
!من دیگه چرا؟
پس مال آتیش بازی نبود؟
.نه
شاید ما داریم یه چیز .خیلی مهمو فراموش می کنیم
چیکار دارین می کنین؟
چوجی، ببینم روز آتیش بازی ما یه چیز مهمو یادمون نرفته بود؟
...مهم
.یادمون رفت شکلات موزی بخوریم
.یا یه چیزی شبیه به این
...شکلات موزی
.حتما همینه !تن تن هیچی نخورد
،آره! دخترا از این آتاشغالا زیاد دوس دارن !علی الخصوص چیزای شیرین
!بهتره عجله کنیم
واست سفره ی شکلاتی !پهن کردیم، تن تن
!کلی چیز میز آماده کردیم ...کیک میوه ای، کیک اسفنجی
همین طور برنج و ماکارونی !پر از کربوهیدرات
خلاصه این که بخوریم تا .تو شکلات غرق شدیم
.کارمون تموم شد
.آره... من دیگه هیچ فکری ندارم
.منم بی خیال شدم
هی، واسه چی نمی رین از شیکامارو بپرسین؟
شیکامارو؟
!آره
،آی کیو ی شیکامارو بالای 200ـِه
!احتمالا می دونه باید چیکار کنیم
.شما ها همتون مُختون پاره سنگ بر میداره
،اون شکلاتو رد کرده
،آتیش بازیم نمی خواد ببینه
بازم نفهمیدین چشه؟
فقط یه چیزه که یه دخترو می تونه تو .همچین شرایطی قرار بده
اون چیه؟
.عشق، رفیق. عشق
عِ-عِ-عِ-عشق؟
－تن تن عا
راس میگه، اون حالتی ...که اون داشت
مثل کسی می موند که شکست... !عشقی خورده باشه
نفهمیده بودین؟
شاید تازگی کسی رو دیده؟
...فک کنم بدونم
...پس اون
...تن تن
!نجی، دنبالم بیا
!باید بهش کمک کنیم
چی داری میگی، لی؟
!هی
اینا چرا انقدر جدی بودن؟
...تسوناده-ساما
چی شده؟
.انگار حالت خوب نیس
...آره، یه کم
.به من بگو
اگه بریزی بیرون و خودتو خالی .کنی حالت بهتر میشه
...تسوناده-ساما... من
هان؟
اون بهت گفت دلقکه که جمله های آخرو میگه؟
.آره
...همون موقع آتیش بازی
...اِ
همون دلقکه که همیشه جمله های آخرو میگه؟
...دلقک
!به خدا من خودمم همچین حال نمی کنم
!من دیگه زندگیم و آیندمو از دست دادم
...از اون موقع
!هی، این همون دختره ی دلقکیه که جمله های آخرو میگه
!به مائم بگو
پس کاغذت کو؟
،شاید من فقط جمله های آخر هر سکانسو بگم
.اما تقصیر بقیه اس که منو مجبور می کنن
.نه این که از خدام باشه
حالام نیگران آیندم و .زندگیمم
،نترس بابا .همین طوری که هستی خوبه
تازه، لی و نجی هم .بدجوری نیگرانتن
...لی و نجی
همین عکس العملای توئه که .به بقیه انرژی میده
حالا فهمیدی؟
!بله! ممنون
.حلال زاده ها پیداشون شد
...لی، نجی
ببخشید که شما هارو .نیگران کردم
.نه، این ماییم که باید ازت معذرت بخوایم
بالاخره فهمیدیم که تو هم .می خوای دل و قلوه بلوتوث کنی
با این که تو طوری رفتار می کردی .که معلوم بود
چی...؟ چی؟
،حالا که فهمیدیم طرف کیه .درک می کنیم چرا انقدر بهم ریختی
.بالاخره این عشق یه جورایی مثل میوه ی ممنوعه می مونه
اما ما خودمون رفتیم !و دیدیمش
وای، وای، کی رو دیدین؟
اُروچیمارو، پس کی دیگه؟
!تن تن عاشق شماس
!خواهش می کننم، حداقل یه بار ببینیدش
!حتما شوخیتون گرفته! عمریاش
.تو دست رو هر مردی بذاری از خداشه با تو باشه
آره بابا، اخماتو باز کن، باشه، تن تن؟
مگه شما ها عقلتونو از دست دادین؟
!شما دو تا چقدر اسگلین آخه؟
!چطور همچین حرفی می زنید؟
!بفرمایید، لطفا به ندای قلب کوفتی خود خاک برسرتون گوش کنین
تن تن، واقعا بدون تو .هیچ مزه ای نداره
تن تن، خدا رو شکر دیگه !ناراحت نیستی
حالا، قسمت بعدی " تابستون "!یعنی تیریپ های صدفی"
!تابستون یعنی تیریپای صدفی !جنگ هندونه
Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم
"!و " جنگ هندونه